Kadın futbolunu Football Manager'a dahil etme şeklimiz

Detaylara inmeden önce bir hususu çok net bir şekilde ortaya koymak istiyorum… FM'nin bağımsız bir kadın futbolu versiyonunu hazırlamayı KESİNLİKLE düşünmüyoruz.

Üzerinde çalıştığımız şey kadın futbolunu FM'ye eklemek... Tek spor, tek oyun. FM oyuncuları bir erkek takımını yönetirken bir kadın takımının başına geçebilecek ve ardından tekrar eski takımına dönüş yapabilecek. Kadın futbolu kaydettiğiniz her FM oyununu teşkil eden canlı, nefes alan bir dünyanın bir parçası olacak; yalnızca bu dünya çok daha büyük olacak ve çok daha fazla değişkenlik içerecektir.

Ayrıca, kadın futbolunu Football Manager'a eklemenin milyonlara mâl olacağını ve bu yatırımın kısa vadeli geri dönüşünün asgari düzeyde kalacağını biliyoruz. Ancak, esas konu bu değil.

Halihazırda kadın futbolunun bazı engellerle karşı karşıya olduğunu herkes farkındadır; bu engellerin aşılmasına yardımcı olmak için elimizden geleni yapmak istiyoruz. Tüm insanlar için eşitliğin esas olduğuna inanıyor ve çözümün bir parçası olmak istiyoruz. Kadın futbolunu erkek futboluyla eşit bir zemine oturtmak için yürütülen çabanın bir parçası olmak istiyoruz. Bu konuda yalnız olmadığımızın farkındayız. Sky ve BBC'nin yakın zaman önce İngiltere'de WSL ile yapmış olduğu tarihi TV yayın anlaşması bunun en güzel kanıtlarından biridir. Bununla birlikte, kadın futbolunu hak ettiği noktaya taşımak için elimizden geleni yapmaya kararlıyız.

Bu alanda sahip olduğumuz nüfuzdan yararlanarak pozitif bir değişime öncülük etmek istiyoruz.

Uzun vadede, kadın futbolu popülerlik kazandıkça bundan maddi olarak kazanç da sağlayabiliriz. Ancak, şu an bu yolculuğa çıkmamızın asıl nedeni, bunun yapılması gereken doğru şey olduğuna inanıyor olmamızdır.

O halde, biraz detaya inelim...

Yıllardır mevcut FM ile birlikte çalışabilecek bir kadın futbolu veri tabanı yayımlamamız yönünde istekler alıyorduk. Bunu yapmak o kadar basit bir iş değil. Kadın futbolunun FM'ye eklenmesi, erkek futbolcuların kadın futbolcularla değiştirilmesinden çok daha fazlasını içermektedir. Ancak, kadın futbolcu verileri ilgi çekici bir alan, o yüzden şimdi bu konuyu ele alalım.

İlk olarak, kapsamlı bir global kadın futbolu veri tabanını oluşturmak biraz zaman alacaktır. Mevcut veri tabanımızın bugünkü haline gelmesi 28 yıl (bugün itibariyle) aldı ve bırakın birden fazla ligi, tek bir takımı eklerken bile çok fazla araştırma yaparak oldukça fazla miktarda bilgiyi işlememiz gerekiyor.

Düzgün bir kadın futbolu veri tabanı oluşturabilmek için her bir oyun içi özelliği incelememiz ve verileri nasıl değerlendireceğimizi tam olarak tanımlamamız gerekiyor; hız, hızlanma ve çeviklik gibi özelliklerin değerleri büyük olasılıkla aynı aralıkta kalacak olsa da, bazı özellikler için farklı bir ölçek gerekebilir. Bu özellikler şüphesiz maç motorumuzda girdi olarak kullanılmaktadır ve bu alanda yapılan çalışmalar (Futbolcuların boyunun ve bunun futbol oynama şekillerini nasıl etkilediğinin incelenmesi gibi. Örneğin, kalecinin boyu kısaysa rakip futbolcuların şut çekerken daha yukarıya hedef alması gibi) genel olarak maç motoru açısından yararlı olacaktır.

Ayrıca, veriler dikkatli bir şekilde göz önünde bulundurulması gereken birçok unsurdan sadece biridir.

Örneğin, oyunda zaten kadın karakter modellerimiz mevcut fakat bu modeller halihazırda yalnızca teknik ekip personellerini yansıtmaktadır. Oyun içi teknik ekip personeli modelleri görece temel düzeyde detaylandırılmış ve sınırlı sayıda animasyon gerektirmektedir. Erkek futbolcular için "hareket yakalama" teknolojisi kullanılarak hazırlanmış binlerce animasyona sahibiz. Bu animasyonlardan birçoğunu kadın vücuduna uyguladığınızda ise kadın karakterler tuhaf bir şekilde kovboy gibi hareket ediyor.

Kadınların vücut şekilleri ve kemik yapıları erkeklerinkinden oldukça farklı. Dolayısıyla, sürecin en başına gidip hareket yakalama teknolojisiyle oluşturulmuş tüm mevcut animasyon verilerimizi kadın futbolcular kullanarak yeniden oluşturmamız gerekmektedir. Üstelik bu iş, hareket yakalama stüdyosunda birkaç gün çalışmakla da bitmiyor. Her bir hareket yakalama oturumundan elde edilen verileri temizlemek, mükemmel hale getirmek ve maç motoruna aktarıldığında düzgün animasyonlar biçiminde görünmesini sağlamak aylar süren bir çalışmadır.

Oyun içi kadın 3D modellerimiz geçmişten beri erkek modeller kadar ileri düzeyde değil ve kadın futbolu kitleri de farklı (yine vücut şekillerinin farklılığı yüzünden). Dolayısıyla, bu alanda da ek çalışma yapılması gerekiyor. Bu ekstra iş yükünü göz önünde bulundurarak son birkaç yıldır görsel tasarım ve animasyon ekiplerimizi büyütmeye çalışıyoruz.

İş bununla da bitmiyor... Kadın futbolundaki transfer sistemi, finans ve ücret yapıları da erkek futboluna kıyasla farklılıklar içeriyor. Ek olarak, birçok kadın futbolu liginin benzersiz kurallarını da oyuna entegre etmemiz gerekecek.

Bununla birlikte, kendimize sormamız gereken başka sorular da var. Örneğin, ilk başta ne kadar detaya inmeliyiz? Literatürde adet döngüsünün antrenman ve sakatlıklar üzerindeki etkisi ile oldukça fazla çalışma var fakat bu alandaki ilgili verileri oynanış üzerinde büyük bir etkiye yol açmadan oyuna nasıl entegre edebiliriz? Peki, gebelik ne olacak? Oyunda gebe futbolcular ve teknik ekip personeli bulunması halinde, gebeliğin farklı aşamaları için farklı 3D modeller kullanmamız gerekecek mi?

Ayrıca oyun içi metinleri ve bunların tercümesini de göz önünde bulundurmamız gerekiyor. Oyun zaten bir erkek veya kadın menajer olarak oynanabilmektedir, bu yüzden çoğu teknik personel "dizeleri" (oyundaki oynanabilir veya oynanamayan bir karakterle ilgili ifadeler için kullanılan terim) hem erkek hem de kadın karakterler için mevcut durumda. Ancak, mevcut oyun içi futbolcuların tümü erkek olduğu için onlarla ilgili bu dizelerin tümü cinsiyete özgüdür.

Dolayısıyla, 100.000'den fazla dizenin yeniden yazılması… ve ardından 19 dile tercüme edilmesi (yaklaşık 3.000.000 sözcüğe tekabül etmektedir) gerekmektedir. Tercüme süreci bazı diller için daha kolayken, bazı diller için daha zor bir iş niteliği taşımaktadır. Örneğin, Danca'da sıfat-isim uyumu veya diğer cinsiyete özgü gramer kuralları bulunmadığı için İngilizce metinlerdeki "he" (erkekler için tekil "O" zamiri) sözcüğünü "she" (kadınlar için tekil "O" zamiri) ile kolayca değiştirebilir ve ardından "yerelleştirme QA" sürecini uygulayarak her dizeyi inceleyip gözden kaçırılan bir unsur olup olmadığını kontrol edebiliriz. Ancak, diğer birçok dilde (Fransızca ve Almanca dahil) bu mümkün değil ve her dizenin baştan yeniden tercüme edilmesi gerekecektir.

Bu süreç oldukça uzun zaman alacak ve yüksek maliyetli olacaktır.

Bu yazının başında bahsettiğim gibi, zaten uzun bir zamandır bu projenin üzerinde çalışıyoruz. Kadın futbolunun farklı alanlarında görev yapan kişilerle birçok görüşme yaptım ve bu hayali hayata geçirmemize yardımcı olacak bazı harika kişilerle tanıştım.

Uygulama adımlarından bahsedecek olursak, Londralı ikiz futbolcular olan Rosie ve Mollie Kmita ile ilk iki hareket yakalama oturumunu zaten tamamladık. Pandemi boyunca hareket yakalama çalışmalarının kısıtlamaya tabi olması nedeniyle, aynı evde yaşayan iki kişiyle çalışmamız gerekiyordu. Aynı zamanda muhteşem futbolcular olan Rosie ve Mollie bu konuda tam da aradığımız çözümü sundu. Şüphesiz ki hareket yakalama sürecinin daha başındayız ve önümüzdeki aylarda, kaleci oturumları başta olmak üzere birçok oturum daha düzenleyeceğiz.

Bu projeye kendini kaptırmış SI ekibinin bir üyesi de, kadın futbolu araştırma departmanının yeni atanan başkanı olan Tina Keech'tir. Kalifiye bir antrenör olan ve daha önce Smartodds'ta araştırma ve analiz departmanı başkanı olarak görev yapan Tina, kadın veri tabanımızı oluşturmaya başladı bile.

Tasarım ekibimiz yakın zaman içinde bugüne kadar topladığımız bilgileri alıp bunları belirli görevlere ve bir tam tasarım dokümanına dönüştürecek. FM'nin özelliklerinden birçoğunda olduğu gibi, bu doküman bize mühendislik görevlerine ilişkin birkaç yıllık bir yol haritası sağlayacaktır. FM'de hiçbir şey bitmiş sayılmaz, her zaman ekleyebileceğimiz ekstra şeyler oluyor. Aynı durum kadın futbolu için de geçerli olacak. Üstelik sadece eklemekle bitmiyor. Eklediğimiz şeyler, sizin için tasarladığımız menajerlik dünyasının geri kalanıyla büyümeye devam edecektir.

Şu ana kadar bahsettiğimiz görevlerden birçoğunun eş zamanlı olarak yürütülebilecek olması şüphesiz ki gerekli süreyi kısaltacaktır. Ancak, gerçekçi olmalıyız ve kadın futbolunu FM'ye entegre etmenin birkaç yıl zaman alacak bir proje olduğunu unutmamalıyız. Bu aşamada, sürecin ne kadar zaman alacağını tam olarak bilmediğimiz için kadın futbolunun FM'nin hangi versiyonunda ilk kez yer alacağını söylememiz mümkün değil. Ancak, projeyi bunu mümkün olduğunca hızlı bir şekilde tamamlamayı planladığımızdan emin olabilirsiniz. Aynı zamanda, mevcut ekibe yeni kaynaklar ekleyerek FM'nin yeni sürümlerinden beklediğiniz tüm özellikleri de sunacağız.

Blogda daha önce bu projenin çok yüksek maliyetli olacağından bahsetmiştim. Bu maliyetlerin bir kısmını karşılamak için bizimle aynı vizyonu paylaşan ve markalarının FM'ye daha geniş kapsamlı olarak entegre edilmesi karşılığında finansal yardımda bulunacak bazı potansiyel ticari iş ortaklarıyla görüşmelere başladık bile.

Ancak kadın futbolunun ticari ortağı olmaya da kararlıyız.  Erkek takımlarıyla yaptığımız anlaşmaların bir parçası olarak AFC Wimbledon Ladies & Girls ve Watford Women ile devam eden ortaklıklarımız var.  Ama bu yeterli değil.  Bugün ayrıca, Leicester City Women ile 2021/22 sezonunda kulübe ve röportaj panolarında FM markasını  gösterecek bir ticari ortaklık anlaşması imzaladığımızı duyurmaktan gurur duyuyorum.

Sözlerimi bitirirken bu blogları ileride daha düzenli bir şekilde kullanmayı umduğumu söylemek istiyorum. COVID-19'un FM21'de nasıl ele alınacağını açıklayan geçen yılki blog yazısının çok beğenildiğini ve birçoğunuzun bu şeffaf bilgi paylaşımını takdir ettiğinizi biliyoruz. Bu yüzden, gelecekte perdeyi biraz daha aralamak istiyoruz.

Okuduğunuz için teşekkür ederim. Umarım bu büyüleyici süreçte hepiniz bize eşlik edersiniz.

Teşekkürler,

Miles